Tallink Siljalle käyttöön viittomakieliset matkustajien turvallisuusohjeet

Tallink Silja kehittää matkustajaturvallisuuttaan ja saavutettavuuttaan ottamalla käyttöön suomalaiselle viittomakielelle käännetyt matkustajien turvallisuusohjeet. Uusi viittomakielinen ohje on toteutettu yhteistyössä Diakonia-ammattikorkeakoulun kanssa opinnäytetyönä.

Käännöstyön on tehnyt viittomakielen tulkkiopiskelija Antonio Rondan de Noisternig. Tallink Siljan matkustajille suunnatut yleiset meriturvallisuusohjeet käännettiin suomen kielestä suomalaiselle viittomakielelle. Tavoitteena oli edistää yhdenvertaista tiedonsaantia ja kehittää kielellisesti saavutettavaa turvallisuusviestintää.

Matkustaja-alusten turvallisuusviestintä perustuu edelleen pitkälti puhuttuun ja kirjoitettuun kieleen. Viittomakielinen ohje täydentää Tallink Siljan monikanavaista turvallisuusviestintää ja tukee viittomakielisten matkustajien mahdollisuuksia saada turvallisuustietoa omalla kielellään.

“Turvallisuus kuuluu kaikille. Haluamme kehittää palveluitamme niin, että mahdollisimman moni matkustaja saa turvallisuuteen liittyvän tiedon ymmärrettävässä muodossa. Viittomakieliset turvallisuusohjeet ovat meriliikenteessä vielä harvinaisia. Olemme luultavasti Itämeren ensimmäinen laivayhtiö, jolla on käytössä viittomakielistä materiaalia ja joka huomioi viittomakieliset matkustajat viestinnässään. Oli hienoa päästä toteuttamaan viittomakieliset turvaohjeet opinnäytetyön muodossa,” sanoo Tallink Siljan viestintäjohtaja Marika Nöjd.

Opinnäytetyö toteutettiin käyttäjäkeskeisesti. Käännöstä kehitettiin laivalla tehdyn havainnoinnin, miehistön haastattelujen sekä viittomakielisten asiantuntijoiden ja kohderyhmän palautteen pohjalta. Lopputuloksena syntynyt ohje on suunniteltu vastaamaan mahdollisimman hyvin sekä laivojen toimintaympäristöä että käyttäjien tarpeita.

Viittomakielistä turvallisuusohjetta hyödynnetään osana matkustajille suunnattua turvallisuusviestintää esimerkiksi laivojen näyttöruuduilla sekä digitaalisissa kanavissa.

“Viittomakielinen turvallisuusohje on konkreettinen askel kohti yhdenvertaisempaa matkustamista. Kielellisesti saavutettavan tiedon merkitys korostuu erityisesti hätä- ja poikkeustilanteissa, joissa nopea ja selkeä ymmärrys on ratkaisevaa,” korostaa Antonio Rondan de Noisternig.

Tallink Silja kuljetti vuonna 2025 yli 5,5 miljoonaa matkustajaa Itämerellä, joista lähes puolet oli suomalaisia. Kansainvälistä saavutettavuuden päivää vietetään 21.5.2026 ja Tallink Silja Line haluaa toimia suunnannäyttäjänä myös monipuolisen saavutettavuuden osalta.

Katso turvaohjeet suomalaisella viittomakielellä: https://youtube.com/shorts/7s1_duYlDe4

Tutustu opinnäytetyöhön: https://www.theseus.fi/handle/10024/918069

Lisätietoja medialle antaa:
Tallink Silja Oy, viestintäjohtaja Marika Nöjd, marika.nojd@tallinksilja.com, 0400 207 704

Tallink Silja Oy on osa Tallink Gruppia, joka on yksi Itämeren alueen suurimmista matkustaja- ja rahtiliikennevarustamoista. Tallink Silja Linen laivat liikennöivät Suomesta Viroon sekä Suomesta ja Virosta Ahvenanmaan kautta Ruotsiin. Yrityksellä on yhteensä 11 laivaa ja vuonna 2025 se kuljetti noin 5,5 miljoonaa matkustajaa ja 245 004 rahtiyksikköä. Tallink Silja Oy toimii Helsingissä ja Turussa sekä tytäryhtiö Sally Ab Maarianhaminassa. Tallink Silja Oy työllistää maalla noin 200 ja merellä noin 700 henkilöä. Tallink Grupp työllistää kaikkiaan noin 5000 henkilöä. https://www.tallink.com/fi